Generalidades

La radio es un tema que se enfada el ego francés, cada vez que se lo menciona con respecto al ejército francés de 1940. Está claro que la Alta Orden lo veía de un mal ojo, era hostil.

En este expediente quisimos recordar los principios de la radio, para que se pudiera hacerse una idea clara de los posibles problemas que podía generar. Luego hicimos hincapié, con algunos ejemplos, en el comportamiento del Estado-Comandante del tiempo, ante este reciente medio de comunicación.

Maurice Gamelin (1872-1958) es jefe de Estado Mayor general del ejército francés entre 1935 y el 19 de mayo de 1940, de fecha al cual se despide y sustituido por el general Maxime Weygand (1867-1965). Sus errores de juicio (a hacer compartir por numerosas políticas del tiempo) tanto sobre la estrategia que debe adoptarse ante Alemania que sobre la táctica que debe aplicarse ante los ejércitos mecanizados, hacen parte de las causas de la derrota francesa de mayo de 1940.

Con respecto a las transmisiones de radio (objeto de este documento), recuerdan que desde su PC del castillo de Vincennes, Gamelin se niega a comunicar por radio. Sus mensajes en dirección de las tropas y su información recibida sólo transitan pues por teléfono o por estafetas. El teléfono conviene poco a tropas en movimiento y las estafetas carecen seriamente de rapidez.

Principios de la radio

(por Lionel Cima, Maître de Conferencia al ENS Cachan)

Los principios de la radio imponen la puesta en cascada de una serie de aparatos instalados en dos puestos:

- uno, la emisora, código luego envía una información;

- otro, el receptor, recibe la información y lo descifra.

Antenas

El elemento central del TSF es la antena. En la emisora transforma la energía eléctrica en energía electromagnética. Este último se propaga sin apoyo palpable y puede ser interceptado por la antena de un receptor capaz de realizar la conversión opuesta. La energía electromagnética entonces retransformée en energía eléctrica.

¿Animación de la imagen?

¿Paro de la animación?

¿Explicaciones + avanzan paso a paso?

¿Explicaciones + retroceden paso a paso?

Hay que observar que, si el emisor necesita energía eléctrica para emitir, en teoría el receptor no tiene necesidad para recibir. En efecto, su antena recoge de la energía electromagnética transformable en energía eléctrica. Por eso, en el esquema de principio aquí arriba, no pusimos fuente de energía eléctrica al receptor cuya lámpara se enciende a pesar de todo a cada recepción de ondas electromagnéticas.

En la práctica, sólo sería para ampliar la señal recibida, el receptor posee también su propia fuente de energía eléctrica.

Radiotelegrafía - Radiotelefonía

En radiotelegrafía un interruptor hace variar la corriente eléctrica de la emisora, lo que se traduce en la emisión (luego la recepción) de un BIP más o menos largo. Lengua Morse.

En radiotelefonía un micro convierte el sonido emitido en energía eléctrica y, en el receptor, un altavoz (o auriculares) realiza la conversión opuesta. Lengua fónica o musical.

Amplificador de potencia

Como las ondas electromagnéticas bajan de intensidad con el alejamiento de la emisora, este último será tanto más más potente cuanto que su señal se habrá ampliado al principio.

Por las mismas razones, la recepción también será mejorada por un amplificador de potencia a la llegada.

El amplificador necesita energía, lo que requiere la instauración de una fuente de energía para cada uno de los dos puestos.

Modulador y desmodulador de amplitud

Si sólo había una emisora sobre Tierra se regularía rápidamente el problema de la radio. En teoría (para la radiotelefonía por ejemplo), bastaría con conectar directamente su micro a una antena (después de haber ampliado su señal). Más lejos, cada receptor sólo necesitaría un altavoz conectado sobre una antena y se jugaría la vuelta. Como no es el caso, se se ve obligado transmitir, en un mismo espacio, varias señales procedente de varias emisoras que es necesario diferenciar a la recepción.

En la emisora un modulador vuelv a poner la señal audible (es decir, situado en la banda de frecuencias audio que se extienden de 20Hz a 20kHz) en una señal inaudible situada en torno a una frecuencia Fp arbitrariamente elegida.

Cada emisora así es caracterizada por su Fp (frecuencia del portadora). Uno tiene un portador de 100kHz, otro un portador de 200kHz etc

Por su parte el receptor debe pues ser equipado de un desmodulador que efectúa la operación opuesta de la gradación y trae la banda de las frecuencias recogidas a su lugar inicial, es decir, entre 20Hz y 20kHz. La señal, transmitida a un auricular, se vuelve a ser entonces audible.

Esta doble translación complica un poco la disposición de cada puesto y requiere, por supuesto, un complemento de energía eléctrico.

Filtro selectivo de recepción

La antena, a causa entre otras cosas de su forma y su sitio, recoge varias longitudes de ondas de manera preferencial. Una selección más fina está garantizada por un filtro colocado directamente detrás de la antena. Este filtro sólo deja pasar la banda de frecuencia deseada. Al actuar sobre este filtro se se fija así sobre la emisora de su elección.

Proveídos del conjunto de los dispositivos que acabamos de recordar, los puestos son entonces operativos.

Observación: se constata que algunos circuitos y órganos (antena) se encuentran a la vez en la emisora y en el receptor. Algunos switchs, permitiendo utilizarlos en uno u otro caso, pueden entonces contribuir a realizar puestos a la vez emisores y receptores. Esto es entre otras cosas el caso para la partida OTCF modelo 1939 por ejemplo.

Directiva ministerial del 7 de noviembre de 1936. (Extractos)

En 1939 este documento era todavía de actualidad puesto que se repitió en dirección de los jefes de Estado-Comandante.

Radiotelegrafía

No permite comunicar hasta en el morse (grafía).

§80.Avantages- las instalaciones radiotelegráficas son poco visibles y poco vulnerables. La radiotelegrafía permite:

- de mantener las relaciones entre dos autoridades, cuando la distancia, el terreno, los tiros enemigos o cualquier otro motivo impiden el establecimiento o el buen funcionamiento de los otros medios de transmisión;

- de hacer seguir a una autoridad en todos sus desplazamientos por un puesto que puede servirlo en un corto plazo.

Algunos puestos son incluso capaces de emitir y recibir en marcha. Permiten a la orden garantizar la continuidad de sus relaciones durante los movimientos. Sólo, entre todos los métodos de transmisión, la radiotelegrafía permite la difusión simultánea, a un número ilimitado de corresponsales, de un mismo telegrama.

§81.Inconvénients- el inconveniente capital de la radiotelegrafía es su indiscreción.

- El enemigo puede escuchar, lejos a la parte (la sensibilidad de los aparatos de escucha especializados es mucho mayor que la de los receptores de los cuerpos de tropa, de modo que los radiotélégrammes enemigos puedan recogerse a una distancia que supera notablemente el alcance oficial de los emisores), en muy buenas condiciones, las emisiones desfavorables, lo que obliga a calcular en principio los telegramas expedidos por radiotelegrafía, e incluso puede, por radiogoniometría, determinar los sitios de los puestos oídos y, por consiguiente, los sitios de los puestos de mando. El conjunto de la información recogida por las escuchas enemigas puede proporcionar al adversario datos importantes sobre el orden de batalla y, en cierta medida, sobre las intenciones de la orden. Por ello, en algunas circunstancias, la orden es conduce a prohibir parcial o completamente el empleo de la radiotelegrafía.

A pesar del elevado número de longitudes de ondas realizables actualmente, la necesidad de evitar las interferencias limita el número de las redes que pueden constituirse en una unidad.

La recepción de los puestos radiotelegráficos puede revolverse:
- por emisiones normales del enemigo;
- por emisiones sistemáticas de este último - si él mismo está de acuerdo a soportar las consecuencias de esta interferencia;
- por parásitos atmosféricos.

Las relaciones establecidas por radiotelegrafía están, en comparación de las relaciones telefónicas, de un escaso rendimiento, como consecuencia de la necesidad:
- de hacer, generalmente, trabajar los puestos en red, lo que implica que un único puesto pueda emitir a un momento dado;
- de calcular en principio los telegramas;
- de intercambiar para los puestos correspondientes comunicaciones de servicio antes y después de la transmisión del telegrama propiamente dicho (Llamada del puesto expedidor, indicación que el destinatario está dispuesto a recibir, señal de final de telegrama, acuse de recibo del destinatario, etc)

El conjunto de estas contingencias puede reducir la producción útil de un puesto radiotelegráfico menos a 100 grupos (de 5 cartas o cifras) a la hora.

En consecuencia, todo telegrama que radiotelegrafía debe expedir deberá también condensarse que posible y redactarse con ayuda de documentos especiales redactados a tal efecto.

Los puestos radiotelegráficos no pueden ser aplicados provechosamente sino por un personal cuidadosamente informado.

Por fin, el material no implicando aparatos de llamada, es necesario garantizar una permanencia de la escucha a cada puesto.

Radiotelefonía

Permite comunicar por morse y por la voz (fonía).

§85. Generalmente, la radiotelefonía tiene las mismas características de empleo que la expuesta arriba para la radiotelegrafía. No obstante el primero presenta, en comparación con el segundo, las siguientes ventajas y los inconvenientes:

Ventajas los puestos de radiotelefonía pueden ser explotados por un personal que no sabe leer al sonido (incluir el morse). Eventualmente, este método permite a dos autoridades conversar entre ellas;

Inconvenientes Todas cosas iguales por otra parte:
- el alcance de los puestos de radiotelefonía está en el estado actual de dos a tres veces mayor que el de los puestos de radiotelegrafía;
- el número de las longitudes de ondas disponibles es más escaso dos veces que en radiotelegrafía;
- la recepción puede más fácilmente revolverse;
- los riesgos de indiscreciones son aún mayores, sobre todo si los puestos se utilizan para conversaciones.

La disciplina de explotación debe pues ser muy estricta. Es muy difícil de asegurar. Debe ser controlada cuidadosamente por la organización obligatoria de un sistema de escucha de las transmisiones amigas. La conversación no debe en principio practicarse hasta en el poste-à-poste.

Como se lo constata, la radio no parece tener los favores del Ministerio de Guerra [portavoz aquí de la AltoOrden francesa].

Radio francesa poco brillante

¡Con respecto al empleo de las transmisiones en campaña, en la directiva ministerial del 7 de noviembre de 1936, repetida en 1939, los “medios radioelectrónicos” parecen tener bien pocas ventajas comparadas a sus inconvenientes! Es la razón seguramente para la cual los aparatos de radio franceses eran de calidad dudosa, entre otras cosas con relación a los de los otros países.

El Coronel Philippe Truttmann tiene por otra parte el frasea que parece resumir la situación:

Se afecta allí un aspecto bastante poco brillante de nuestra fortificación, aunque no tuvo la exclusividad.

¡El Teniente Cinto Kohenoff (jefe de las transmisiones del 58eDBAF en 1940 - SFAM-) nos confió que con el material de radio del que disponía él había tenido grandes dificultades para establecer comunicaciones fiables, por ejemplo, entre el Monte Agel y el Cabo Martin distantes de 5km apenas a vista de pájaro y separado uno del otro por ningún obstáculo serio!

Los problemas a los cuales se enfrentaban [añadió] eran la falta de potencia de los puestos y la dificultad aislar las antenas en su paso a través del hormigón a menudo húmedo. ¡Más tarde, en África el Septentrional, fui impresionado por los altos resultados de los materiales de radio americanos a de la parte de los cuales de los nuestros hacían pálida figura! ¡Pero ya era otro tiempo y las tecnologías habían tenido tiempo de evolucionar!

Secreto. ¿Hasta dónde?

En realidad el problema de evolución de los materiales de radio [u otros] está vinculado íntimamente a la voluntad de utilizarlos o de no utilizarlos. Ahora bien en 1940 los medios de información modernos se proscriben con el pretexto de que podrían ser interceptados por el enemigo.

Ultrasecret en Francia

El 1e Brigada de Spahis, encargada por el Coronel Paul Jouffrault, forma parte de las unidades poniéndose en contacto con los Alemanes, en Luxemburgo, a partir de la mañana del 10 de mayo de 1940.

Con respecto a las transmisiones sobre el ámbito de batalla, que se se duda que la precisión y la rapidez fueran factores tanto más más preponderante cuanto que encontró a los Alemanes dónde no se suponían ser, Jouffrault escrito:

Es necesario reconocer aquí que las únicas transmisiones que funcionan “fuera de la red civil [luxemburgués]” son las transmisiones por coche, motos o estafetas subidas. La condición de calcular todos los mensajes de TSF suprime el empleo de las ondas en curso de operaciones activas. El 1e Brigada quiso, como lo hacían los Alemanes, intentar hablar claramente, luego en sabir [dialecto norteafricano]: y se recordó inmediata severamente al orden por los servicios de control del ejército.

En caso de imprevistos, y allí no tuvo mal a este 10 de mayo de 1940, es seguramente más eficaz poder lanzar sobre las ondas información precisa [incluso en luz] inmediatamente utilizable, que de esperar decenas de minutos, o incluso horas, una circulación anticuada de información asegurada.

Claramente en Italia

Las unidades móviles italianas disponen de puestos radiofónicos que utilizan durante sus ataques. Las conversaciones son escuchadas y explotadas por las estaciones francesas. Ahí tienes algunos ejemplos significativos de mensajes recogidos, el 22 de junio de 1940, en llena atacan italiana:

14:05. Coronel Bernini, PC. Comandante Invernaderos, Batallón 42e, aún de pie firme a se clavó basó. Columna de derecha desembocó en Passo di Cuore. Mi anticipo es impedido por tiros que vienen de Basso fortificó [Cuore]. Acción para pasó a Vacca [500m sur del Grammondo] comenzará dentro de poco. Intentan actuar por sorpresa. Firmado Falconieri.

14:10. Aquí Coronel. El Batallón va que sube para volver a obstáculo de se clavó basó. El 1e Batallón va hacia Castellar.

18:00. Coronel Bernini. 5.CP consecuencia 1CP CCNN sobrepasó el pico de Butetta y pretende descender para pasar la red se clavó basó. 7.o Compañía se incorporó al Monte Razet. El se encuentra en condición crítica y pide municiones.

Está claro que, siempre, la artillería francesa aprovechó de esta información (exactas) para orientar sus tiros.

Un justo medio

Entre las dos actitudes (franceses e italianos) hay a pesar de todo un justo medio. Se habría podido, por ejemplo, prever utilizar la radio en luz para indicar dónde era el enemigo, o si se necesitaba refuerzos o material y utilizar la radio calculada para indicar sus propios sitios.

Fuente del documento: obra consolidada del Chesnois, 2.o ejército (SHAT Vincennes)

Transmisiones de órdenes en el ejército francés en mayo de 1940

Cuando se consultan los antecedentes de algunas unidades francesas a veces se es sorprendido por las lentitudes constatadas en la cadena de orden.

Aquí no hacemos alusión al 10 de mayo de 1940, día especial al cual se podría pensar que los franceses hayan aprendido a sus dependen que la rapidez de las transmisiones era un factor que determinaba en el éxito batallas. Sería demasiado fácil. Elegimos un documento presentado el 13 de mayo de 1940 por el General Gamelin, el General principal francés que tenía proscribe la radio de su PC. El 13 de mayo de 1940 pues, decreta su siguiente orden general [importante y urgente]:

Es necesario hacer frente ahora a la avalancha de las fuerzas mecánicas y motorizadas del enemigo. La hora acabó de pegarse con profundidad sobre las posiciones fijadas por la AltoOrden. No se tiene ya el derecho a retroceder. Si el enemigo hace localmente infracción, no solamente rellenar, pero contratacar y reanudar. Firmado: GAMELIN

Podemos constatar que este orden, cuyo contenido no analizaremos, llega después del 19 de mayo en la mayoría de las unidades de combate llega mientras que Gamelin se despidió y no controla pues ya!]. Menos se es que el orden no era ya ni de primera frescura, ni de actualidad, a menos que se reconozca una determinada subvención de anticipación al General Gamelin.

Se anima por otra parte la historia personal de este documento muy. Después de haberse recibido por su destinatario, la obra del Chesnois (SF Montmedy), a raíz de la derrota francesa se lleva en Alemania con mucho otros archivos. Luego, al final de la segunda Guerra Mundial, se toma por los soviéticos que lo clasifican en sus archivos “armada francesa”. Y en 1995 los Rusos lo revenden al SHAT. 55 años después de su redacción vuelve de nuevo así a Francia. Se cierra el cierre.

¿Sin ellos habría una radio?

Heinrich Hertz

Heinrich Hertz (1857-1894), es un físico alemán. En 1887 pone de relieve la existencia de las ondas electromagnéticas imaginadas por James Maxwell en 1873.

Édouard Branly

Édouard Branly (1844-1940), es un físico francés pionero de la radio. Sin los trabajos de Branly sobre su cohesor (1890), Guglielmo Marconi no habría podido efectuar en las 1895 primeras conexiones radiotelegráficas. Branly también creó el prototipo de los radiocontroles actualmente utilizados para actuar tanto sobre nuestros aparatos domésticos (televisor, etc) como sobre las sondas espaciales.

Alexandre Popov

Alexandre Popov (1859-1906) es un físico ruso. Estudia las emisiones electromagnéticas de las tormentas cuando tiene la idea de mejorar la sensibilidad del receptor equipado de un cohesor de Branly conectando el hilo de un pararrayos. Acaba de inventar la antena.

Nikola Tesla

Nikola Tesla (1856-1943) es un físico croata. En 1893, incluso antes Marconi no haya demostrado la posibilidad de transmitir mensajes telegráficos por ondas hertzianas, Tesla escrita sobre la transmisión de energía eléctrica inalámbrica. Pueden considerarle como uno de los pioneros de la radio.

Guglielmo Marconi

Guglielmo Marconi (1874-1937) es un físico italiano. En 1895 hace experiencias sobre las ondas hertzianas. Reproduce el material utilizado por Hertz mejorándolo con un cohesor de Branly y la antena de Popov. En 1895 realiza en los Alpes suizos una conexión de radio sobre 1,5km. En 1897 realiza la primera comunicación en morse sobre más 13 km entre Lavernock (el País de Gales) y Brean (Inglaterra) sobre el Canal de Bristol.