../s3_ae.gif 1940. Französisch-deutscher Krieg
Oflag XB. Allgemeine Organisation
Akte, die anhand von Dokumenten von Herrn Jacques Mercier und von Frau Coralie Aublanc Burlot verwirklicht wurden, dass wir sehr danken. E. et R.Cima ©2008-2010 Autoédition Cima.
Einführung

Einführung

Kapitän Jean-Marie Mercier

oflag_xb_jm_mercier.jpg

Nach der Kapitulation Frankreichs gemäß der Entscheidung des Ausschusses für WIESBADEN, im Juli 1940 Kapitän Jean Marie Mercier nimmt Major Metrich (SF Thionville 167eRIF), den Weg Oflag XB mit vielen anderen Offizieren von verschiedenen Einheiten.

Gemäß die Entscheidung gewährt der hohe Befehl der deutschen Armee ihm die Ehren des Krieges und erlaubt es, in Gefangenschaft ihre Waffen und Gepäck zu bewahren.

Wenn aus Gesundheitsgrund er nach Frankreich Anfang 1943 zurückgeht, begleiten einige von seinen Dokumenten es. Und in diesen Seiten lässt sein Sohn Jacques Mercier davon uns einige zu Oflag XB teilen.

Unter/Leutnant Léon Boursat

oflag_xb_leon_boursat.jpg

Matrikelnummer 76646 an Oflag XB

Léon Boursat ist, am 271eRI zu walten, Einheit des 60eDI (7. von General GIRAUD befohlene Armee), das beim SF von Flandern vor seinem Eingang in Belgien stationiert wurde, im Mai 1940. Das 271eRI gehört also zu diesen Einheiten, die in Zange von den Deutschen genommen wurden, zwischen Belgien und Dünkirchen, und deren überlebende unter den ersten Kriegsgefangenen sind.

Léon Boursat wird nur im Jahre 1945 befreit und wird nach Frankreich mit Dokumenten und Gegenständen zurückkommen, die seine Enkelin Coralie Aublanc Burlot uns in dieser Akte vorstellt.

oflag_xb_boursat1.jpg

S/Lt hat das oflag nach einem kurzen übergang in stalag wieder getroffen.

Warnung

Warnung

Die Skriptschreibkraft von 12 Seiten, deren Auszüge Ihnen in diesem Dokument vorgestellt werden (fett gedruckt, kursiv, entdeckt durch „DS“), ist weder vom Kapitän Kurzwarenhändler noch durch S/Lt Boursat geschrieben worden. Er ist unbekannten Ursprungs (Unbekannte des Sohns des Kapitäns, die es in ihrem Privatarchiv besitzt). Er ist von einem gefangenen Offizier zwischen am 29. Mai 1940 und am 1. Januar 1941 verfasst worden. Letztere schreibt diesen Text an die Adresse der Familien gefangener Offiziere. Wir werden dieses Dokument in Betracht ziehen, wie eine rohe Zeugenaussage und also keinen Kommentar abgeben werden, was die Werturteile betrifft, die es abstecken, und die geneigt zu Polemiken sein könnten. (E-R Cima)

oflag_xb_ds1.gif oflag_xb_ds2.gif oflag_xb_ds3.gif oflag_xb_ds4.gif oflag_xb_ds5.gif oflag_xb_ds6.gif oflag_xb_ds7.gif oflag_xb_ds8.gif oflag_xb_ds9.gif oflag_xb_ds10.gif oflag_xb_ds11.gif oflag_xb_ds12.gif
Oflag XB: allgemeine Anmerkungen
Geographie

Geographie

oflag_xb_boursat2.jpg

Zeichnung von „Tiburse“ (6. Juni 40), die zeigt, dass das Relief, das an das Lager angrenzt, mindestens wenig ungleich ist.

DS. Oflag XB befindet sich in Norddeutschland, in der Provinz von Hannover im Osten der Stadt von Nienburg auf Weser, die auf den Rändern Weser, dem Fluss gebaut wurde, der über Cassel hinaus kommt, und der sich nach Bremen in der Nordsee wirft. Diese Stadt befindet sich an 50km von Hannover, 60km von Bremen, 120km von Hamburg, 300km von Berlin. Nicht eine Bombardierungsgefahr.
Man kommt vom Bahnhof (Linie Hannover in Bremen), und lässt die Stadt rechts. Nach 10 Minuten Ablauf, nachdem man die Gebäude der Kaserne umgangen hat, kommt man im Lager an
Er wird in vollem Land auf einem sandigen, flachen Boden installiert ohne Horizont höchstens im Osten eine leichte Erhöhung macht dunkle Aufgabe mit seinem Wald.
Die Umgebung des Lagers ist feucht fast sumpfig durch Stelle unterbreitet dem Meeresregime. Das Lager wird oft durch den Wind geschlagen. Vor nicht so langer Zeit war es ein echter Sturm, der und zu Erde fallen ließ das ziemlich schwere Dach eines äußerlichen WC und die Bremsersitze der Wachen fliegen. Der Sommer richtet er große Sandwolken auf.
Das Regenwasser läuft sich langsam aus, das große Lachen um die Hütten bildet, die den Künstlern am Lager liefern, die zu schönen Spiegelungstabellen geneigt sind. Die Offiziere haben Schuhe, das behindert sie nicht.
Das Lager

Das Lager allgemeine Bestimmungen

DS. Das Lager bildet ein Viereck von 300m von seitens ungefähr. Er ist von einer doppelten Reihe von stacheligen EisenSöhnen (hohes 2,5m) umgeben, mit, geht von den Friespferden hinein. Damit man sich nicht dem Netz nähert, grenzt ein Faden, der an der starken Meeresströmung des Bodens gespannt wurde, an 4m der Stacheldrähte ab, was man nennt das „Nr. man' s Land“, von Gelände verbindet, wo die Gefangenen den Fuß nicht stellen dürfen, andernfalls man zieht.
An jeder Ecke des Vierecks und in der Mitte bewertet gibt es eine viereckige Umdrehung in Holzgebälk, die das Netz beherrscht. Es sind die „Wachtürme“, wo das „postens“ (Wachen) der Bewachung sich halten, mit bewaffnetem Gewehr Maschinenpistolen, Projektoren. Die Nacht beleuchten zahlreiche elektrische Lampen die dornige Linie.
Auf der Westseite öffnet sich die Tür in der Nähe des Postens der Bewachung und eines Wachturms. All jene, die eindringen oder herauskommen, müssen weißes Bein an der Bajonettwache an der Kanone zeigen.
Vergangenheit die Tür dringt man in einer Weide ziemlich großen, auch gekreisten ihn ein nicht Stacheldrähte ein und die für das Krankenhaus, für die Ambulanz für die Duschen und für das Gefängnis reserviert ist. Die Gefangenen gehen dahin nur, um von diesen Diensten zu benutzen.
Die Gelände, die die Gebäude umgeben, sind den Offizieren für die Gartenarbeit und die Zucht der Kaninchen zur Verfügung gestellt worden.
oflag_xb_jardinage.jpg oflag_xb_entree2.jpg oflag_xb_entree.jpg
Nachdem ein zweites Tor überquert zu haben, das durch eine zweite Wache hier vor Ihnen behalten wurde, die große Allee der Mülleimer, die mit einem Kreisverkehr geschlossen wurde. Diese Allee teilt das Lager in zwei. Links gleichen sich die nummerierten Hütten von 1 bis 7 an; rechts jene nummeriert von 8 bis 11 mit außerdem die Kantine, die Speisesäle beiderseits der Küche, hinter der man die „neue Hütte“ gebaut hat, jene, wo man die Pakete verteilt.
oflag_xb_3.jpg
Hinter Hütte 3 bis 7 dehnt sich einen sandigen Raum mit der Bezeichnung „der Strand“ aus. Für den Spaziergang macht man die Umdrehung des Lagers, das die Stacheldrähte entlangführt, am Rand des „Nr. man' s Land“. Es ist die Spur, auf der man dreht, man sich dreht.
Es gibt 11 Hütten (Block), die die Gefangenen schützen (von 250 bis je 300 Gefangene). Hütte 8 ist für die Beschlüsse reserviert. Die höheren Offiziere sind in Hütte 9 und 10.
Hütte 1 bis 6 werden aus Ziegelsteinen gebaut, die anderen aus Holz. Die Böden sind auf Pfahl; alle sind heiß; etwas feuchte jene des Nordens. Sie werden durch einen Mittelgang geteilt, auf dem zwei Reihen von Zimmern verschiedener Größen eröffnet werden (4 kleine Zimmer in Richtung der Mitte für 2 bis 6 Offiziere). Am Eingang befinden sich die Stücke, die für die Waschbecken am WC für die Nacht für den Wäscheraum reserviert sind. Zwei Fenster machen die leuchtenden und belüfteten Zimmer. Von gefallen von der Nacht an werden die Abschnitte abgeschlossen.
Ein Raum von 20 bis 30 Meter trennt die Hütten. Man hat dort die Trockner installiert. Vor den Hütten läuft ein Kiespfad, der mit der gepflasterten Allee der Mülleimer verbunden ist: es ist als der Sand weniger ermüdender für den Ablauf.
Die begrenzten geblichenen Zimmer von veränderlicher Größe umfassen alle die gleichen Möbel: Betten an 2 oder 3 Stockwerke in Holz mit Strohsack (mehr ein Umschlag des Strohsackes, ein Tuch, ein Kopfkissenbezug, der Decken), Tafeln, Bänken und Schemeln, Schrank, Ofen, Mülleimer. Manchmal hat er von der Tafelstelle und von den Schemeln gefehlt; man lebte auf den Betten.
Die Gesamtheit bildet ein harmonisches [?], belüftetes, sauberes, komfortabeles Ganzes, [?]. Jede Sorge muss also von der Wohnungsseite, Hygiene und Kälte auseinandergemacht werden.
oflag_xb_2.jpg
Allgemeine Organisation

Allgemeine Organisation

oflag_xb_6.jpg
DS. Das Lager wird von einem deutschen Oberst bestellt (ex Kriegsgefangenes bei den Russen im Jahre 1914-1918), der von mehreren für die verschiedenen Dienste verantwortlichen Offizieren geholfen wurde, die besonders beladen wurden, den Aufruf Morgen und Abend zu verbringen.
Die französischen Offiziere werden durch „Kompagnie“ gruppiert, dessen Personal jenem der Einwohner einer Hütte entspricht. Ein französischer Offizier, der Deutsch kennt, „Führer Hütte“ der Auftrag. Er stellt den Aufrufen die Gesellschaft vor, dient als Vermittler zwischen den Offizieren, und die deutschen Behörden zentralisieren die Aufträge für die Kantine, machen die Verteilungen von Salden, von Gegenständen, die von der Kantine von den Zeitungen gekommen sind.
Er ist in Kontakt mit „Stube-Führers“ (die „Zimmerchefs“) Verantwortliche für die Wartung der Zimmer, die beladen wurden, die Aufträge des Zimmers zu zentralisieren, zu verteilen schließt ab, die Ansichten, die Anwesenheit am Aufruf zu prüfen.
Die französischen Offiziere nehmen an der Verwaltung des Lagers teil es gibt mit einem deutschen Offizier mehrere französische Offiziere „von Tag“ (man erkennt sie an der markierten Armbinde POV wieder). Seit dem 1. Januar 1941 lenkt ein französischer Kommandant die Küche und die Verteilung geholfen von jungen Leutnants. Von Anfang an haben die französischen Offiziere die Kantine gelenkt. Es gibt französische ärzte an der Ambulanz. Französische Offiziere haben auch an Kommandantur, am Schatzamt, an der Verteilung der Briefe und der Pakete an ihrem Sortieren gearbeitet, was eine schnelle Verteilung dieser Letzten erlaubt besonders.
Französische Soldaten helfen Spezialisten den Deutschen in verschiedenen Hilfsdiensten: Wartung der Gebäude, Verteilung der Kohle, des Bettzeugs.
Es gibt Schuhmacherwerkstattwerkstätten (ohne Leder) Ausbesserung der Wirkungen, 2 oder 3 Friseursalons…
oflag_xb_repriser.jpg

Diese „Kleinanzeige“ die Ausbesserungswerkstatt scheint, vom Wettbewerb zu haben!

oflag_xb_coiffeur.jpg

Und nach dieser ist es zu sagen, dass die Militärschüssel nicht mehr unerlässlich sei?

Verschiedene Dienste werden nur von solchen Franzosen versichert: der Pharmaziedienst der genügend alle Produkte erster Dringlichkeit, aspirine, Tabletten für die Kehle, Bayer-Spezialitäten, desselben Lebertrans liefert; der Buchhandlungsdienst, der deutsche Zeitungen und Bücher verschafft; der Bibliotheksdienst, der über eine eingeschränkte Anzahl französischer Bücher verfügt zu mieten; der optische Dienst und Uhrenindustrie, der es übernimmt, Gläser und Brillenmontagen zu verschaffen und die Uhren in Stadt reparieren zu lassen.

Die Kantine, von Franzosen versicherter Dienst

DS. Die eigentliche Kantine verschafft die Bürobedarfsartikel (Papier, Tinte, Stift, Klebstoff), von Toilette (Eis, Kämme, Zahnbürsten, Zahnpasta (nicht eine Seife, alle Monate lassen die deutschen Behörden uns einen kleinen Sprungdeckel, alle drei Monate verteilen eine Bartseife).
Ein spezieller Anhang liefert alles, was man für die Zeichnung und die Malerei braucht.
Die Kantine liefert noch zwei Flaschen Bier pro Woche, drei bis viermal hat es eine Flasche Wein des Rheins für drei Offiziere gegeben (auf 3 oder 4 Stückmark).
Sie hat bis im Januar ein Paket Zigaretten verschafft alle 5 Tage. Seit ihr findet nicht mehr, sich zu verproviantieren. Senden Sie Tabak an Ihre Raucher. Nichts ist den französischen Tabak wert.
oflag_xb_tabac.jpg

Tabak! Diese „Kleinanzeige durch S/Lt Boursat kopierten“ bestätigen es.

Seit dem Herbst 1940 hat sie uns ein Gemüse erhalten: Salate, Kohl, Sellerie, Möhren, Zwiebeln, Knoblauchzehen, Rettiche usw.; mehrer Zitronenmal. Glücklicherweise, denn das Zahnfleisch und die Zähne wurden angegriffen. Man findet dort Essig manchmal vom Salz und vom Senf. Im Prinzip nichts wesentlichen Gutes nichts als eigentliche Nahrung: Brot oder Fleisch.
Vor zwei Monaten hat man uns durch seinen Vermittler gezähmte Sittiche vorgeschlagen.
Die Gesamtheit dieser Dienste, die die Lösung zahlreicher Fragen von Einzelheiten erlaubt, führt jedoch dazu, dass das materielle Leben am Lager fast normal ist, die Frage Nahrung abgesehen von.

An Oflag benutzte Währung

oflag_xb_9.jpg oflag_xb_8.jpg

Die gefangenen Offiziere nahmen weiterhin ihren Saldo wahr. Aber der größte Teil wurde an die Familie gesendet: die „Saldodelegation“. Der Rest war ihnen bewandert, aber nicht in Form von wahren Scheinen (einige könnten Einsparungen machen, um ihre Flucht zu vereinfachen…). Von wo diese „Scheine“ in ReichMarks und Pfennigen, die ihnen erlaubten, einige Zusätze der Nahrung oder der unterschiedlichen Gegenstände zu kaufen. Ich erinnere mich, eine Kiste Buntstifte „stabilo“, Geschenk meines Vaters für Weihnachten 1941 erhalten zu haben. (Jacques Mercier)

Die Mitte

Die Mitte

oflag_xb_1.jpg
DS. Er hat dort am Lager bis zu 3500 Offizieren und Beschlüssen gehabt. Seit dem Start der Kandidaten von den Waschgelegenheiten und von einig isoliert sind sie 2800 ungefähr.
Unter ihnen gibt es Offiziere aller Grade von Unterleutnant an Oberst, von allen Waffen (der deutsche Vorsprung war, wenn hereinbrechend, dass alles genommen worden ist: Artillerie, Gesundheit usw.). Nicht Piloten, die in speziellen Lagern gruppiert wurden. Von allem Verhalten: einige Vielfalt Uniformen, von Farben, Wappen, aller Ecken von Frankreich, vieler südländischer (30 bis 40 aus Toulouse). Von allen Schlachtfeldern (Maas, Dünkirchen, Summe, Maginot), was uns von den präzisen Auskünften über die Operationen wert ist. Von allen Bedingungen und Berufen (Berufssoldaten, Lehrer (200) Priester (70) Ingenieure, Professoren, Landwirte, Unternehmer usw., was die Organisation allmöglicher Kurse und Konferenzen vereinfacht hat.
Von Anfang an bildeten sich Gruppen. Man schlug unter dem Vordach der Kantine zu füllende Listen an: Bretonee, lothringische, Audois sich sich, Aveyronnais, aus Toulouse, alt von Stan, von Saint-Cyr, Landwirten, Leuten des Textils, Bergsteigern, Philatelisten eintrugen aufdeckten, stattfanden ihren Tag und ihr von Sitzung. Man sagt dort die eingegangenen Nachrichten des Landes; man unterhielt sich dort von den Interessen des Berufs, man machte dort spezielle Konferenzen.
Die Ausbildung dieser verschiedenen Gruppen schadete dem vollkommenen Abkommen der Gesamtheit in nichts, die ein vollkommen vereintes Ganzes bildet, besonders jetzt nur man verschwundenes die Egoisten (Flüchtlinge) und die unausweichliche Nervosität des Beginns.
Nicht politische Diskussionen: es gibt nur ein französisches, eines und würdiges Offiziercorps vor den respektvollen Siegern.
Die Disziplin

Die Disziplin

oflag_xb_4.jpg

Foto: Gefangenankunft

DS. Man muss ihm diese Zeugenaussage zurückgeben, die deutsche Autorität des verärgernden Lagers ist schikanös, nicht mühsam. Außer den zwei täglichen Aufrufen (an 9:00 der Morgen, an 17:00 im Winter der Abend), die ein Viertel von Stunde oder 20 Minuten dauern außerhalb gewöhnlich, innen, wenn er schlechte Zeiten macht, außer den seltenen Besuchen Inspektionen des Obersts oder es von Tag zu walten sieht man kaum die Deutschen. Und von den Offizieren, die von anderen Lagern gekommen sind, schätzen sehr den Frieden, den man den Gefangenen Oflag XB lässt. Man hebt sich dort auf, und man legt sich dort hin, wenn man will. Außerhalb der festen Stunden der Aufrufe und des Mittagessens macht man, was man will, und wenn man will.
Ich vergesse jedoch 2 nicht oder 3 Inspektionen, Ausgrabungen in einigen gemachten Zimmern, „militarimanu“ gefolgt von der zu zensierenden Erfassung persönlicher Vermerke und die danach zurückgegeben wurden.
oflag_xb_appel.jpg

Der Aufruf (zu walten deutsch: Haufmann Rifling). „DS. Man bricht die Reihen nur, wenn sie beendet haben. Das verhindert nicht indessen zu verursachen…“

etc.

Etc.

.
Entspannungsraum
Kleines Spiel und Anzeigen

Entspannungsraum

Kleines Spiel

Klicken: das Spiel zu beladen

Anzeigen